Дата рождения: 11 марта 1898 г.
Место рождения: Австрия, г. Кристинополь
Пол: мужчина
Профессия / место работы: экономист, Калининская обл.плановая комиссия
Место проживания: г. Калинин, ул. Жореса, д. 21, кв. 2
Партийность: беспартийный

Дата расстрела: 8 января 1938 г.

Аресты

Дата ареста: 1933 г.
Обвинение: член "Украинской военной организации"
Осуждение: 1934 г.
Осудивший орган: НКВД
Приговор: 3 года заключения
Место отбывания: строительство канала "Москва-Волга"

Дата ареста: 1 ноября 1937 г.
Осуждение: 2 января 1938 г.
Осудивший орган: ОС при НКВД СССР
Приговор: ВМН (расстрел)
Дата реабилитации: март 1958 г.
Реабилитирующий орган: определение 1618/Д ВТ МВО

Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; Книга памяти Калининской обл.

Биография

Украинский поэт и переводчик.

Учился в гимназиях Львова и Вены. Участник боевых действий 1918—1920. С 1920 года в Красной Украинской Галицкой Армии. С 1923 года работал в нелегальной коммунистической прессе Западной Украины. Издавал литературный еженедельник «Свет» (1925—1927), был издателем и редактором журнала «Окна» (1927—1930). Один из организаторов группы западноукраинских пролетарских писателей «Горно», участник литературной организации «Западная Украина».

Подвергся преследованиям польской власти. В 1927 году в польской тюрьме написал поэму «Смерть Франко», которая была отмечена премией Народного комиссариата образования УССР в преддверии 10-й годовщине событий октября 1917 года.

С 1930 года жил в Советской Украине. Был членом литературной организации «Западная Украина». Арестован НКВД в 1933 году как член УВО и в 1934 году приговорён к трём годам заключения. Работал на строительстве канала Волга-Москва.

Одним из первых среди украинских поэтов выступил в жанре эротической поэзии. Это цикл сонетов «Ночь любви» (написан в 1921—1922 и 1923 годах, издан отдельной книгой во львовском издательстве «Млечный путь»).

Расшифровка следственного дела 1937 года

орфография и пунктуация сохранены

Допрос 18 ноября 1937 года. Допрашивает следователь Пинис

Вопрос: Откуда и каким путями вы приехали в СССР? Ответ: В 1930 г. в августе месяце полулегальным путем я прибыл из Польши в СССР: Вопрос: Как понять полулегальным путем? Ответ: В 1930 году я уехал в гор. Данциг, с целью получить в Советском консульстве паспорт гр. на СССР. Последний мною был получен и я через несколько дней въехал в Советский Союз. Вопрос: Кто еще вместе с вами въехал в СССР? Ответ: Вместе со мною в СССР точно таким же путем въехала моя жена Бабинская Эмилия Андреевна и сын Борис в 10-ти месячном возрасте. Вопрос: Почему вы не получили Советский паспорт через консульство в гор. Львове (Польше) Ответ: Боялся преследования польской полиции, т.к. в то время я ей уже был известен как пролетарский писатель. Поэтому, в целях самосохранения, я выехал полулегально через город Данциг. Вопрос: С какого периода началась ваша самостоятельная жизнь? Ответ: Моя самостоятельная жизнь началась с 1916 года, т.е. с момента взятия меня в австрийскую армию, где я служил до октября месяца 1918 года рядовым, из армии это был выпущен в чине унтер-офицера. До 1916 года я учился и находился на иждивении родителей. Вопрос: Каким путем вы попали на жительство в Австрию? Ответ: В Австрию я попал вместе с отцом в порядке эвакуации в 1914 году. Вопрос: Чем вы занимались после окончания службы в Австрийской армии? Ответ: В 1918 году из австрийской армии я механически перешел в Галицийскую армию, где прослужил до весны 1920 года в чине хорунжего. После окончания службы в Галицийскую армии, я выехал в г. Киев, где сотрудничал в газете “Галицийский коммунист” в качестве корректора и сотрудника. Вопрос: Вам приходилось участвовать в боях против Красной армии? Ответ: Лично мне участвовать в боях против Красной армии не пригодилось, но Галицийская армия сражалась против красных. Вопрос: Следствию непонятно как вы, находясь в Галициской армии, сражающейся против красных, могли избежать участия в этом сражении? Ответ: В ответ период я уже был известным поэтом и сотрудничал в газете “Стрелец” – орган издания Галицийской армии. Таким образом я избежал личного физического участия в боях против Красной армии. Вопрос: В каких контрреволюционных армиях вы еще находились? Ответ: В 1920 году, во время моей работы в редколегии “Галицийский коммунист” в г. Киеве, при подступах Петлюровской армии Красной армия отступила. С Красной Армии вместе я не отступил и через несколько дней был зачислен в сборную команду галичан при Петлюровской армии. Вопрос: Вам приходилось участвовать в боях с Петлюровской армией против Красной армии? Ответ: Петлюровская армия продолжала бои с Красной армией, но я лично никакого участия в боях против Красной армии не принимал. С Петлюровской армией в гор. Киеве я пробыл недели три, после чего под напором Красной армии армия Петлюры отступила, вместе с которую отступил и я по направлению к Галиции. Месяца через два мне командованием Петлюровской армии был предложен краткосрочный отпуск для свидания с родителями, воспользовавшись которым, я скрылся и дезертировал до ноября месяца 1920 года. За дезертирство к ответственности не привлекался. С конца ноября месяца 1920 года я стал давать частные уроки по подготовке детей в гимназию и учительскую семинарию в Галиции. Занимался учительством я прожил до 1921 года, после чего поступил в Львовский Украинский Университет на философское отделение. В университете проучился около года и ушел на работу в редакцию газеты “Земля и Воля” – орган рабоче-крестьянский Вопрос: Причины вашего отставления Университета? Ответ: Украинский Университет существовал от Польских властей нелегально и в 1922-23 г. г. был закрыт. Помимо этого главной причиной оставления Университета послужила материальная необеспеченность, что и заставило меня поступить на работу. Вопрос: на какую категорию читателей была рас{с -вставлена буква}читана газета «Земля и Воля», в которой вы сотрудничали? Ответ: На рабочих и крестьян. Вопрос: Какие цели ставила перед собою газета? Ответ: Газета «Земля и Воля» ставила перед собой цели: поднятие политической сознательности рабочих и крестьянско-бедняцких масс, воспитание в них симпатии к Советскому Союзу, закаленности в борьбе с польским империализмом, понимание предательской роли Украинской буржуазии в борьбе с польским империализмом, понимание единства интересов трудящихся против буржуазии и поспешников Украины и Польши. Вопрос: Газета «Земля и Воля» выходила легально или нелегально? [Конец страницы, подпись, первые буквы подписи расплылись от попавшей влаги] Ответ: Газета «Земля и воля» выходила легально. Идейное руководство осуществляла ком. Партия Польши. (Западной Украины). Вопрос: Вы подвергались репрессиям со стороны польских властей? Ответ: Да. В 1922 г. я был арестован Львовской полицией. Причины ареста мне известно не было, освобожден через три недели. Это мой первый арест. О другом аресте я расскажу ниже. Вопрос: В этот период полиции вы были известны как сотрудник революционной газеты? Ответ: Да. Как сотрудник – писатель, настроенный революционно я был известен полиции. Вопрос: Значит полицией вы были арестованы как пролетарский писатель? Ответ: Да. Единственной причиной ареста могла быть только моя революционная работа. Вопрос: Сколько раз вы допрашивались во-время вашего заключения? Ответ: Во время моего заключения в полиции я ни разу не допрашивался. Вопрос: Следствию опять не понятно. Вы были, по вашим словам, известны полиции как пролетарский писатель, распространяющий коммунистическую пропаганду, за что и были арестованы ею, и все же отпущены, даже без допроса. За что такая милость вам; одновременно с другими революционными работниками, попавшими ей в руки, полиция жестоко расправлялась? Ответ: Прошу считать правильным только следующий ответ: Мой арест был одним из массовых арестов в городе Львове и по всей Восточной Галиции, как «ненадежный» в связи с выборами в Варшавский Сейм, а не за коммунистическую пропаганду. Вопрос: Где вы работали после освобождения из под ареста в 1922 году. Ответ: Сотрудничал в той же газете до января м-ца 1924 года, т. е. до закрытия газеты «Земля и Воля». [Конец страницы, подпись] [Со следующей страницы меняется почерк ведущего протокол] Вопрос. В чем же вы признаете себя виноватым? Ответ. Ни в чем виноватым себя не признаю Вопрос Ваше участие в контрреволюционных белогвардейских Петлюровской и Деникинской армиях сражавшихся против Красной армии, в чине офицера хорунжего Ви ви ведь не отрицаете Ответ. Я служил в чине хорунжего в Голицыйской армии и участие в Петлюровской и деникинской армиях я отрицаю. Я отрицаю активное участие в этих армиях Вопрос. Вы отрицаете активное участие в контрреволюционных Петлюровской и Деникинской армиях так какое же участие вы принимаете? Ответ. Я признаю свое пассивное участие в сборной команде галичан при Петлюровской армии Вопрос. Выше вы показали что галицийская армия входила в состав Петлюровской армии одно время была под командой Деникина и вместе с этой армией сражалась против красных? Вы подтверждаете это Ответ Да я это подтверждаю Вопрос. Вы как офицер хорунжий Галицийских частей контрреволюционной Петлюровской и деникинской армий сражавшихся против красных не могли не принимать активного участия в боях в рядах этой армии. Следствие предлагает вам говорить прав- [Конец страницы. Написано «читал» и подпись]. [С новой страницы почерк первого человека, который вел протокол] Вопрос: Причины закрытия газеты «Земля и Воля»? Ответ: Причины закрытия газеты мне неизвестны, . Деятельность газеты «земля и Воля» была прекращена польским правительством после ареста ответственного редактора и сотрудников этой газеты. [Подпись] Вопрос: Вы были арестованы в числе этих сотрудников газеты «Земля и Воля»? Ответ: Нет. Я не был арестован [Подпись] Настоящий протокол записан с моих слов правильно и мною прочитан [еще одна подпись] Допрос прерывается в 17 часов 18/XI – 37г. Допросил пом. оперуполномоченного I отделения III отдела УГБ [подпись

Продолжение показаний Бобинского В.П.

Допрос возобновлен в 23 часа 18-XI- 37 г. Вопрос: На предыдующем допросе вы показали, что за получением советского паспорта направились в гор. Данциг. Через сколько времени по приезде вы получили паспорт советского гражданина? Ответ: Советский паспорт я получил дней через пять (точно не помню), считая со дня моего приезда в гор. Данциг. Вопрос: Вас не посетила полиция во время нахождения в Данциге? Ответ: Нет. Ни я полицию, ни она меня не посещала. Только в гостинице, где мы остановились с женой и ребенком, к нам приходило служебное лицо (фамилии его не знаю), связанное с полицией (по регистрации приезжающих иностранцев) и взял наши документы, которые были возвращены примерно через час. Больше этого служебного лица я не видел. <другим почерком>: Был ли этот человек лицом связанным с полицией по регистрации приезжающих я не знаю. Знаю только, что документы были взяты для предъявления полиции. Вопрос: По получении советского паспорта вы сразу поехали в СССР или заезжали в Польшу? Ответ: По получении советского паспорта я, с женою и ребенком сразу выехал в СССР. Вопрос: Назовите место первой вашей остановки. Ответ: Из Данцига на автобусе мы выехали в В. Пруссию и доехали благополучно до гор. Мариенбург (Германия). Вопрос: Вы были задержаны полицией в гор. Мариенбурге? Ответ: Да. Пограничной охраной у нас у всех, едущих в автобусе, были проверены документы. Всем остальным документы были возвращены сразу, но мои были задержаны. Вопрос: Сколько времени были задержаны германскими властями ваши документы? Ответ: Совсем недолго. После небольшого допроса все документы мне были возвращены и я поехал на вокзал для дальнейшего следования. Вопрос: Кто вас допрашивал? Ответ: Офицер Германской погранохраны. Фамили не знаю. (зачеркнуты три слова “не помню, вернее” верно) Вопрос: Какие вопросы перед вами были поставлены – германским офицером? Ответ: Германским офицером мне были заданы вопросы о моем подданстве и куда я направляюсь. После этого мне было объявлено, что больше 24 часов оставаться в г. Мариенбург и в Пруссии не разрешается. Вопрос: Какие еще были предложения вас со стороны германского офицера? Ответ: Больше никаких предложений не было Вопрос: По пути следования в советский союз сколько раз, помимо изложенного уме вами выше, подвергалися допросам и остановкам властями проезжающих государств? Ответ: До территории советского союза у меня были проверили два раза документы Вопрос: В каких местах и какими властями проверялись ваши документы? Ответ: Такая проверка была произведена на границе Литвы и Латвии Латвийской полицией. Вторая проверка произведена тоже Латвийской полицией в Риге. Вопрос: Какие вопросы вам задавались со стороны полиции? Ответ: Одном чиновником, по моему предположению русским белогвардейцем, были заданы некоторые вопросы, касающиеся моего багажа, направленного транзитом из гор. Данцига. Вопрос: Вам делал какие-либо предложения из полицейских чиновников? Ответ: Никаких предложений со стороны полицейских … мне не было. Настоящий протокол записан с моих слов правильно и мною прочитан. Допрос прерывается

Протокол допроса 19 ноября 1937 года

Вопрос: На предыдущем допросе от 18/XI-37 г. вы показали, что газета “Земля и Воля”, с которой вы сотрудничали, была закрыта. Следовательно вместе с этим и прекратилась ваша работа. Чем вы занимались после закрытия газеты? Ответ: После закрытия я сотрудничал в издании однодневных листовок. Эта работа продолжалась до апреля месяца 1924 г. С прекращением издания этих листовок я уехал к своему отцу в селение Хоросниця (Галиция) и жил на его иждивении до ноября 1924 г. Вопрос: Какие причины послужили закрытию издательства листовок? Ответ: Причиной закрытия издательства листовок послужил арест дифензивой сотрудников этого издания, т.е. ответственного редактора. Второй редактор вынужден был скрыться. Вопрос: Вы были арестованы вместе с этим сотрудником? Ответ: Нет. Я остался на свободе. Вопрос: Продолжайте ваш показания на первый вопрос. Ответ: В ноябре месяце 1924 г. от отца я поехал в город Львов и вошел в редакцию журнала “Культура”, где проработал до весны 1925 года, т. е. до момента [постановления – возм.] меня ответственным редактором еженедельной газеты “Свитло” (орган издания Рабоче-крестьянский). В 1926 году 24 апреля я был арестован. Вопрос: Причины вашего ареста дифензивой? Ответ: За коммунистическую пропаганду. За стремление насильственного изменения государственного строя в Польше, оторжение части территории (Зап. Украины). Вопрос: Вы признали себя обвиненным в предъявленным обвинении? Ответ: Нет, не признал. Дифензивой моей виновности доказано не было? Вопрос: Вы были суждены? Ответ: Был судим, но этими же судом оправдан. Вопрос: Сколько времени вы находились под стражей? Ответ: до 4 октября 1926 года, т. е. 5 месяцев 10 дней. Вопрос: Сколько раз подвергались вопросам в тюрьме? Ответ: Семь раз. Вопрос: Кто вас допрашивал? Назовите фамилии следователей. Ответ: Помню одну фамилию следователя – Косиковский. Больше фамилий следователей не помню. Вопрос: Сколько следователей вас допрашивало? Ответ: Три следователя. Вопрос: Вам были предложения провокаторского характера со стороны полиции? Ответ: Со стороны следователя мне неоднократно делались предложения вопросы провокаторского характера. Зачеркнутому верить [неразб.] Вопрос: В чем заключались предложения провокаторского характера? Ответ: От меня требовали назвать и дать показания о людях, занимающихся политической пропагандой и указать все связи с компартией. Вопрос: Вы выполнили их требование. Ответ: Нет. От дачи этих показаний я отказался. (подпись Бабинский) Вопрос: После вашего освобождения вы посещали полицию? Ответ: После моего освобождения из-под заключения мне пришлось посетить полицию раз семь или восемь. Вопрос: Цель вашего посещения? Ответ: По делам, связанным с издательством газеты и журнала. (подпись Бабинский) Вопрос: Когда вы посетили последний раз дифензиву (зачеркнуто)? полицию? Ответ: в 1930 году в гор. Львове. Вопрос: Цель вашего посещения? Ответ: В связи с издательством журнала. (другим почерком) Зачеркнутому верить (подпись Бабинский) Вопрос: Вам полицией задавались какие-нибудь вопросы, не связанные с издательством? Ответ: таких вопросов передо мной поставлено не было. Вопрос: Вам делались полицией какие-либо предложения? Ответ: Никаких предложений со стороны полиции мне сделано не было. (подпись Бабинский) (другим почерком) Протокол настоящий записан с моих слов правильно и мною прочитан. (подпись Бабинский)

Продолжения допроса Бобинского Василия Петр. 20 ноября 1937 года

Вопрос: перечислите всех родственников, проживающих за границей? Ответ: за границей в Польше имеются следующие родственники: 1. Брат Бобинский Осип Петрович 37 лет, проживает в г. Ярославле (Галиция), по профессии учитель, работает по моему предположению в средней школе. Раньше вёл общий предмет (в начальной школе), а потом специализировался по рисованию и по труду. 2. Брат Лев Петрович–36 лет, проживает где не знаю, работал после окончания Университета юридического факультета практикантом (концитиптом?) у защитника. 3. Брат Богдан Петрович–33 года, проживает около гор. Городка (Галиция) в селении Бургтане (?), работает художником (живопись). Окончил Семинарию в 1926 г. (учительскую) и в 1928 г. школу художника Новакивского в г. Львове. 4. Сестра Масюк Наталья Петровна 30 лет, проживает в гор. Львове с мужем–неразборчиво (концитиптом?)адвоката 5. Брат Ярослав Петрович-27 лет, проживает в сел. Бургтане (?) около гор. Городка, работает чернорабочим. 6. Брат жены Пастушенко Иван Андреевич, проживает в сел. Мозоливка около гор. Подгайцы, занимается крестьянством. 7. Брат жены Онуфрий Андреевич, проживает там же, занятие–с/хозяйство. 8. Пастушенко Варвара, проживает в гор. Ярославле, занятие–торговля мануфактурой. Имеет вместе со своим женихом мануфактурный магазин. 9. Пастушенко Владимир, окончил политехникум в г. Львове. безработный. 10. Пастушенко Дмитрий, окончил гимназию и два курса Университета. Проживает вместе с Онуфрием. 11. Пастушенко Ярослав Андреевич, окончил коммерческое училище в гор. Львове, места жительства не знаю. 12. Мать жены Матрена, живет с сыном Онуфрием (подпись Бобинский) Вопрос: С кем из перечисленных вами родственников вы поддерживаете связь? Ответ: До 1933 года, т.е. до момента моего ареста в гор. Харькове УССР, со всеми родственниками поддерживал письменные связи. С 1937 года я имел переписку только с матерью жены и сестрой жены Варварой. Периодическую переписку поддерживала моя жена. Вопрос: Характер вашей переписки? Ответ: Переписка носила, прежде всего, родственный семейный характер, писали о своей жизни. На примере своей жизни я давал понять (далее зачеркнуто-условность) о положении общем в стране, о жизни рабочего класса. Конкретно: сообщая о своем улучшающемся материальном положении, там понимали, как рост материального и культурного благосостояния рабочего класса в стране. Зачеркнутому верить (подпись Бобинского)

Акт

Г. Калинин, 1937 года, ноября, 20 дня. Мы нижеподписавшиеся помоперуполномоченный I отделения III отдела Соколов, оперуполномоченный I отделения III отдела УГБ – сержант гос. безоп Пинис, оперуполномоченный I отделения III отд. – сержант гос. безоп. Кагнер составили составили настоящий акт в том, что сего числа, при допросе арестованного Бобинского Василия Петровича, обвиняемого в шпионаже, последний изорвал на мелкие клочья, написанный с его слов с подписанными его же ответами протокол допроса. Обвиняемый Бобинский В. П. на протяжении всего следствия держит себя вызывающе, нанося оскорбления следователю. О вышеизложенном и составили настоящий акт. Пом. оперуполномоченного 3 отдела /подпись/ опер. Уполномоч. 3 отдела сержант гос. безоп. /подпись/ опер. Уполномоч. 3 отдела УГБ ЦНК ВД по Ко сержант гос. безоп. /подпись/

Протокол обвиняемого Послежного Ивана Васильевича

от 2 декабря 1937 года Об ответственности за дачу ложных показаний по ст. 95 УК РСФСР я предупреждён Вопрос: У вас имеются личные счёты с Бобинским? Ответ: Бобинского Василия Петровича я впервые узнал в прошлом м-це, находясь совместно с ним в заключении в тюрьме г. Калинина. Вопрос: Что вы желаете сообщить следствию о Бобинском? Ответ: C Бобинским я находился в одной камере с 5 по 23 ноября с.г. За это время я, а также и другие заключенные, убедился в том, что Бобинский действительно является ярым врагом советской власти. Вопрос: Из чего вы сделали такие выводы о Бобинском? Ответ: Бобинский выражает резкие антисоветские явно контрреволюционные выпады против руководства ВКП(б) и советской власти и её мероприятий и своими контрреволюционными высказываниями стремиться воздействовать на остальных заключённых. Наряду с этим, Бобинский также рассказал, что он состоял в Галиции в Польше в какой-то военной организации. Бобинский, распространяя антисоветские измышления и антисоветскую агитацию, вместе с другими заключенными занимаются обработкой вновь прибывших заключенных в камеру в духе борьбы со следствием и полного запирательства на следствии. Бобинский распространяет злобную клевету на органов НКВД и всех советских следственных и судебных органов. Вопрос: какие конкретные антисоветские контрреволюционные выпады по адресу ВКП(б) и советской власти и её руководства произносил Бобинский? Ответ: За 20 дней нахождения в одной камере мне от Бобинского приходилось слышать различные антисоветские высказывания по адресу руководства ВКП(б) и советского правительства, в частности, Бобинский высказал, что в стране ведется неправильная политика, ведется злостная провокационная вражда против ряда людей. В отношении Домбаля и Бруно-Ясенского Бобинский говорит, что они осуждены неправильно, что их провокационно посадили, одновременно Бобинский указал, что Ягоду также посадили за то, что он защищал Домбаля и Бруно-Ясенского. Вопрос: выше вы сообщили о том, что Бобинский, будучи в Польше, служил в военной организации. Не можете ли вы сообщить, что это за военная организация, когда он в ней состоял, какую роль он играл в ней и какие задачи имела организация? Ответ: подробности эти я сообщить не могу, т.к. мне эти организации неизвестны. Однако, я интересовался этими обстоятельствами и слышал, когда один заключенный – Смирнов (имени и отчества не знаю) военный инженер по артиллерии беседовал с Бобинским и на вопрос Смирнова «это шовинистическая организация»? Бобинский ответил, что организация была чисто украинская националистическая, которая вела борьбу с Компартией Западной Украины и впоследствии влилась в Компартию Западной Украины, Бобинский сказал, что он состоял в этой организации. Послежный. Настоящий протокол записан с моих слов верно, мной прочитан. Послежный. Допросил: Опер. Уполномоченный 1 отд. III отд. – Сержант ГБ Пинис