Шлегель Яков Филлипович (1906) - История изменений

OL Robot: Переименование категорий и источников

2026-04-13T18:12:46Z

Переименование категорий и источников

OL Robot: Переименование категорий и источников

2026-04-10T14:20:18Z

Переименование категорий и источников

OL Robot: Фотография,Репрессированные родственники,Предположительные родственники => добавить, если нет

2025-03-06T08:59:05Z

Фотография,Репрессированные родственники,Предположительные родственники => добавить, если нет

Catherine m в 07:27, 6 июля 2022

2022-07-06T07:27:42Z

Synton: /* Репрессированные родственники */

2022-07-04T13:03:00Z

‎Репрессированные родственники

Synton: /* Биография */

2022-07-04T12:54:07Z

‎Биография

Synton: /* Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце */

2022-07-04T12:53:20Z

‎Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце

Synton: /* Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце */

2022-07-04T12:50:27Z

‎Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце

Synton: /* Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце */

2022-07-04T12:43:52Z

‎Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце

Synton: /* Репрессированные родственники */

2022-07-04T12:43:18Z

‎Репрессированные родственники

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 |пол=мужчина
 |партийность=чл. ВКП(б)
-|источники данных=архив Тульского Мемориала
+|источники данных=Данные, собранные в Туле
 |обвинение 1=по национальному признаку (немцы), Указ ПВС СССР №21/160 от 28.08.1941
 |осуждение 1=1941

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Шаблон:Формуляр
 |фотография=Шлегель_Яков_Филлипович_(1906).jpg
-|подпись к фотографии=Шлегель Я.Ф. - переводчик в лагере военнопленных при ст. Мордвес. Фото из архива Тульского Мемориала
+|подпись к фотографии=Шлегель Я.Ф. - переводчик в лагере военнопленных при ст. Мордвес. Фото из архивной коллекции
 |дата рождения=02.05.1906
 |место рождения=Саратовская обл., Вязовский р-н, с. Побочное

@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 [[Категория:Открытый список]]
 [[Категория:Добавлено пользователем]]
 [[Категория:Фотографии]]

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |место рождения=Саратовская обл., Вязовский р-н, с. Побочное
 |национальность=немец
-|гражданство (подданство)=гражданин СССР
+|гражданство (подданство)=СССР
 |социальное происхождение=из крестьян
 |образование=педагогическое среднее
@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |партийность=чл. ВКП(б)
 |источники данных=архив Тульского Мемориала
-|статус=отредактирован пользователем
+|обвинение 1=по национальному признаку (немцы), Указ ПВС СССР №21/160 от 28.08.1941
-|обвинение 1=по национальному признаку (немец)
+|осуждение 1=1941
-|осуждение 1=08.1941
+|приговор 1=депортация, ссылка
 |место отбывания 1=Казахская ССР, Павлодарская обл., Иртышский р-н, с. Ульгули
 |осуждение 2=10.1941
@@ Строка 30: / Строка 28: @@
 [[Категория:Добавлено пользователем]]
 [[Категория:Фотографии]]
 ==Биография==
 Родился 2 мая 1906 года в селе Побочное Вязовского района Саратовской обл. в крестьянской семье закончив начальную школу , в 1926 году поступил в педагогический техникум в городе Энгельс. По окончании учёбы преподавал в школе Ягодная Поляна Саратовской обл. немецкий язык. <br><br>В 1932 г направлен на преподавательскую работу в БССР , в хутор Хатки Наровлянского района Гомельской области. В 1934 г по рекомендации РайОНО поступает на учёбу в партшколу и через два года заканчивает её с отличием. <br><br>В 1939 г возвращается в Ягодную Поляну и продолжает преподавать немецкий язык. В августе 1941 г с семьей выселен в Павлодарскую обл. Иртышского р-на Казахской ССР в село Ульгули. В октябре был направлен в трудовую армию. Работал в городе Сталиногорске , работал навалоотбойщиком на шахтах № 26 и № 27«бис»,был травмирован и переведён работать на кухню трудармейцев  В конце 1944 года его направили в лагерь военнопленных на станцию Мордвес Тульской области в качестве переводчика. В 1946 году привез в Тульскую обл. семью из Казахстана. В 1949 году направлен в качестве переводчика переведен в в лагерь военнопленных  № 388 на шахту № 11 треста «Щербаковуголь», где продолжил работать переводчиком. После закрытия лагеря в мае 1950 года он поступает в электромеханические мастерские треста «Щербаковуголь» на должность.В 1957 г был переведён на должность электрообмотчика. <br><br>Работая в ЦЭЭМ с 1950 по 1959 гг , Яков Филиппович избирался в комитет профсоюза , принимал участие в создании спортивных секций. Был членом правления дома культуры в посёлке Дубровка. В декабре 1959 года ушёл на пенсию по инвалидности. Умер в марте 1972 года. <br>

@@ Строка 37: / Строка 37: @@
 <br>
 жена [[Шлегель Эмма Федоровна (1918)]]
-дети: Шлегель Артур Яковлевич (1932), Ирма (1935), Виктор (1936-1943), дочь 2 (ум. 1943), дочь 3 (ум. 1943)<br>
+дети: Шлегель Артур Яковлевич (1935), Ирма (1932), Виктор (1936-1943), дочь 2 (ум. 1943), дочь 3 (ум. 1943)<br>
 === Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце ===

@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 === Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце ===
-Яков Филиппович Шлегель родился 2 мая 1906 года в селе Побочное Вязовского района Саратовской области в крестьянской семье. Когда подрос, стал учиться в школе, а в 1926 году был принят в педагогический техникум города Энгельс. По окончании учёбы стал преподавать в школе села Ягодная Поляна учителем немецкого языка. <br> В 1932 году направляется на преподавательскую работу в БССР в хутор Хатки Наровлянского района Гомельской области. В 1934 году по рекомендации РайОНО поступает на учёбу в партшколу, которую заканчивает с отличием в 1936 году. <br> 1939 год – Шлегель Я. Ф. возвращается в Саратовскую область в село Ягодная Поляна и продолжает работать в школе учителем немецкого языка.<br> Когда началась война, в августе 1941 года его с семьёй выселили из места проживания и отправили в Казахстан – Павлодарскую область, Иртышский район, село Ульгули. В сентябре месяце 1941 года он организовал в селе школу начальных классов, а уже в октябре служащий НКВД увёз его на повозке, и больше мы ничего про него не знали: где он и что с ним. Начались трудные и тяжёлые времена для моей мамы Эммы Фёдоровны Шлегель.<br> В семье нас было пять детей: сестра Ирма 1932 года рождения, я Артур 1935 года рождения, брат Виктор 1936 года рождения и ещё две совсем маленькие сестрёнки. Чтобы прокормить семью мама работала у богатого казаха (бая) на сенокосе и току (элеваторе), где они сушили зерно и отправляли его на фронт. Зимой 1943 года случились сильные холода, и мама не смогла сохранить семью. От холода умер брат Виктор и обе младшие сестрёнки. Мама хоронила троих детей в сорокаградусный мороз. Из детей мы с Ирмой остались вдвоём. В 1944 году от голода я слёг и постоянно лежал. И в один момент меня подняла сестра и повела по аулу, чтобы кто-нибудь хоть что-то подал на пропитание. <br> В этом же 1944 году мама получила от отца письмо с известием, что он жив и находится в городе Сталиногорске (ныне г. Новомосковск Тульской области). Отец послал нам ещё и 400 рублей денег, но их мы, конечно же, не получили. Какова же для нас троих, оставшихся в живых, была радость! <br> С 1942 года до осени 1944 года отец работал навалоотбойщиком на шахтах № 26 и № 27 «бис», был травмирован и переведён работать на кухню трудармейцев. В конце 1944 года его направили в лагерь военнопленных на станцию Мордвес Тульской области в качестве военного переводчика. В 1946 году отец приехал за нами в Казахстан и вывез нас оттуда. По приезду в Мордвес майор Карпухин из офицерского персонала штаба предоставил нам жильё, и у нас началась новая жизнь.<br> В 1949 году Яков Филиппович получает направление в лагерь для военнопленных на шахту № 11 треста «Щербаковуголь», где продолжает службу военным переводчиком. После закрытия лагеря в мае 1950 года отец поступает на работу в ЦЭЭМ треста «Щербаковуголь» на должность электрослесаря 3-го разряда.<br> В ноябре 1951 ему был присвоен 4 разряд сдельщика, в мае 1952 года – 5 разряд, а в начале 1952 года – 6 разряд производства работ. <br> С 1957 года он был переведён на должность электрообмотчика.<br> Работая в ЦЭЭМ с 1950 по 1959 год, Шлегель Яков Филиппович избирался в местный комитет профсоюза, принимал активное участие в организации и создании спортивных секций (футбольной команды, шахматно-шашечной секции и других). Избирался также членом правления Домом культуры посёлка Дубовка. Был награждён Почётной грамотой Дома культуры за активное развитие художественной самодеятельности.<br> За время работы в ЦЭЭМ неоднократно награждался Почётными грамотами как передовик производства, также был награждён Почётной грамотой обкома профсоюза угольщиков комбината «Тулауголь».<br> В декабре 1959 года из-за инвалидности 2 группы Яков Филиппович уволился из ЦЭЭМа. В 1970 году - получил инвалидность 1 группы. Ушёл из жизни в марте 1972 года.<br>
+Яков Филиппович Шлегель родился 2 мая 1906 года в селе Побочное Вязовского района Саратовской области в крестьянской семье. Когда подрос, стал учиться в школе, а в 1926 году был принят в педагогический техникум города Энгельс. По окончании учёбы стал преподавать в школе села Ягодная Поляна учителем немецкого языка. <br> В 1932 году направляется на преподавательскую работу в БССР в хутор Хатки Наровлянского района Гомельской области. В 1934 году по рекомендации РайОНО поступает на учёбу в партшколу, которую заканчивает с отличием в 1936 году. <br> 1939 год – Шлегель Я. Ф. возвращается в Саратовскую область в село Ягодная Поляна и продолжает работать в школе учителем немецкого языка.<br> Когда началась война, в августе 1941 года его с семьёй выселили из места проживания и отправили в Казахстан – Павлодарскую область, Иртышский район, село Ульгули. В сентябре месяце 1941 года он организовал в селе школу начальных классов, а уже в октябре служащий НКВД увёз его на повозке, и больше мы ничего про него не знали: где он и что с ним. Начались трудные и тяжёлые времена для моей мамы Эммы Фёдоровны Шлегель.<br> В семье нас было пять детей: сестра Ирма 1932 года рождения, я Артур 1935 года рождения, брат Виктор 1936 года рождения и ещё две совсем маленькие сестрёнки. Чтобы прокормить семью мама работала у богатого казаха (бая) на сенокосе и току (элеваторе), где они сушили зерно и отправляли его на фронт. Зимой 1943 года случились сильные холода, и мама не смогла сохранить семью. От холода умер брат Виктор и обе младшие сестрёнки. Мама хоронила троих детей в сорокаградусный мороз. Из детей мы с Ирмой остались вдвоём. В 1944 году от голода я слёг и постоянно лежал. И в один момент меня подняла сестра и повела по аулу, чтобы кто-нибудь хоть что-то подал на пропитание. <br> В этом же 1944 году мама получила от отца письмо с известием, что он жив и находится в городе Сталиногорске (ныне г. Новомосковск Тульской области). Отец послал нам ещё и 400 рублей денег, но их мы, конечно же, не получили. Какова же для нас троих, оставшихся в живых, была радость! <br> С 1942 года до осени 1944 года отец работал навалоотбойщиком на шахтах № 26 и № 27 «бис», был травмирован и переведён работать на кухню трудармейцев. В конце 1944 года его направили в лагерь военнопленных на станцию Мордвес Тульской области в качестве военного переводчика. В 1946 году отец приехал за нами в Казахстан и вывез нас оттуда. По приезду в Мордвес майор Карпухин из офицерского персонала штаба предоставил нам жильё, и у нас началась новая жизнь.<br> В 1949 году Яков Филиппович получает направление в лагерь для военнопленных на шахту № 11 треста «Щербаковуголь», где продолжает службу военным переводчиком. После закрытия лагеря в мае 1950 года отец поступает на работу в ЦЭЭМ треста «Щербаковуголь» на должность электрослесаря 3-го разряда.<br> В ноябре 1951 ему был присвоен 4 разряд сдельщика, в мае 1952 года – 5 разряд, а в начале 1952 года – 6 разряд производства работ. <br> С 1957 года он был переведён на должность электрообмотчика.<br> Работая в ЦЭЭМ с 1950 по 1959 год, Шлегель Яков Филиппович избирался в местный комитет профсоюза, принимал активное участие в организации и создании спортивных секций (футбольной команды, шахматно-шашечной секции и других). Избирался также членом правления Домом культуры посёлка Дубовка. Был награждён Почётной грамотой Дома культуры за активное развитие художественной самодеятельности.<br> За время работы в ЦЭЭМ неоднократно награждался Почётными грамотами как передовик производства, также был награждён Почётной грамотой обкома профсоюза угольщиков комбината «Тулауголь».<br> В декабре 1959 года из-за инвалидности 2 группы Яков Филиппович уволился из ЦЭЭМа. В 1970 году - получил инвалидность 1 группы. Ушёл из жизни в марте 1972 года.<br><br>
 '''Фотографии из коллекции Тульского Мемориала'''
 <gallery>

@@ Строка 41: / Строка 41: @@
 === Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце ===
 Яков Филиппович Шлегель родился 2 мая 1906 года в селе Побочное Вязовского района Саратовской области в крестьянской семье. Когда подрос, стал учиться в школе, а в 1926 году был принят в педагогический техникум города Энгельс. По окончании учёбы стал преподавать в школе села Ягодная Поляна учителем немецкого языка. <br> В 1932 году направляется на преподавательскую работу в БССР в хутор Хатки Наровлянского района Гомельской области. В 1934 году по рекомендации РайОНО поступает на учёбу в партшколу, которую заканчивает с отличием в 1936 году. <br> 1939 год – Шлегель Я. Ф. возвращается в Саратовскую область в село Ягодная Поляна и продолжает работать в школе учителем немецкого языка.<br> Когда началась война, в августе 1941 года его с семьёй выселили из места проживания и отправили в Казахстан – Павлодарскую область, Иртышский район, село Ульгули. В сентябре месяце 1941 года он организовал в селе школу начальных классов, а уже в октябре служащий НКВД увёз его на повозке, и больше мы ничего про него не знали: где он и что с ним. Начались трудные и тяжёлые времена для моей мамы Эммы Фёдоровны Шлегель.<br> В семье нас было пять детей: сестра Ирма 1932 года рождения, я Артур 1935 года рождения, брат Виктор 1936 года рождения и ещё две совсем маленькие сестрёнки. Чтобы прокормить семью мама работала у богатого казаха (бая) на сенокосе и току (элеваторе), где они сушили зерно и отправляли его на фронт. Зимой 1943 года случились сильные холода, и мама не смогла сохранить семью. От холода умер брат Виктор и обе младшие сестрёнки. Мама хоронила троих детей в сорокаградусный мороз. Из детей мы с Ирмой остались вдвоём. В 1944 году от голода я слёг и постоянно лежал. И в один момент меня подняла сестра и повела по аулу, чтобы кто-нибудь хоть что-то подал на пропитание. <br> В этом же 1944 году мама получила от отца письмо с известием, что он жив и находится в городе Сталиногорске (ныне г. Новомосковск Тульской области). Отец послал нам ещё и 400 рублей денег, но их мы, конечно же, не получили. Какова же для нас троих, оставшихся в живых, была радость! <br> С 1942 года до осени 1944 года отец работал навалоотбойщиком на шахтах № 26 и № 27 «бис», был травмирован и переведён работать на кухню трудармейцев. В конце 1944 года его направили в лагерь военнопленных на станцию Мордвес Тульской области в качестве военного переводчика. В 1946 году отец приехал за нами в Казахстан и вывез нас оттуда. По приезду в Мордвес майор Карпухин из офицерского персонала штаба предоставил нам жильё, и у нас началась новая жизнь.<br> В 1949 году Яков Филиппович получает направление в лагерь для военнопленных на шахту № 11 треста «Щербаковуголь», где продолжает службу военным переводчиком. После закрытия лагеря в мае 1950 года отец поступает на работу в ЦЭЭМ треста «Щербаковуголь» на должность электрослесаря 3-го разряда.<br> В ноябре 1951 ему был присвоен 4 разряд сдельщика, в мае 1952 года – 5 разряд, а в начале 1952 года – 6 разряд производства работ. <br> С 1957 года он был переведён на должность электрообмотчика.<br> Работая в ЦЭЭМ с 1950 по 1959 год, Шлегель Яков Филиппович избирался в местный комитет профсоюза, принимал активное участие в организации и создании спортивных секций (футбольной команды, шахматно-шашечной секции и других). Избирался также членом правления Домом культуры посёлка Дубовка. Был награждён Почётной грамотой Дома культуры за активное развитие художественной самодеятельности.<br> За время работы в ЦЭЭМ неоднократно награждался Почётными грамотами как передовик производства, также был награждён Почётной грамотой обкома профсоюза угольщиков комбината «Тулауголь».<br> В декабре 1959 года из-за инвалидности 2 группы Яков Филиппович уволился из ЦЭЭМа. В 1970 году - получил инвалидность 1 группы. Ушёл из жизни в марте 1972 года.<br>
 <gallery>
 File:Шлегель с семьей.jpg  | семья Шлегель
 File:Военные курсы. 1939 г. Немецкая автономная республика.jpg | Военные курсы. 1939 г. АССР НП
 File:Мордвес. Штаб лагеря военнопленных. Лето 1947 г.jpg  | Мордвес. Штаб лагеря военнопленных. Лето 1947 г.
 </gallery>

← Предыдущая		Версия 12:50, 4 июля 2022
Строка 41:		Строка 41:
	=== Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце ===		=== Артур Яковлевич Шлегель. Из воспоминаний об отце ===
	Яков Филиппович Шлегель родился 2 мая 1906 года в селе Побочное Вязовского района Саратовской области в крестьянской семье. Когда подрос, стал учиться в школе, а в 1926 году был принят в педагогический техникум города Энгельс. По окончании учёбы стал преподавать в школе села Ягодная Поляна учителем немецкого языка. <br> В 1932 году направляется на преподавательскую работу в БССР в хутор Хатки Наровлянского района Гомельской области. В 1934 году по рекомендации РайОНО поступает на учёбу в партшколу, которую заканчивает с отличием в 1936 году. <br> 1939 год – Шлегель Я. Ф. возвращается в Саратовскую область в село Ягодная Поляна и продолжает работать в школе учителем немецкого языка.<br> Когда началась война, в августе 1941 года его с семьёй выселили из места проживания и отправили в Казахстан – Павлодарскую область, Иртышский район, село Ульгули. В сентябре месяце 1941 года он организовал в селе школу начальных классов, а уже в октябре служащий НКВД увёз его на повозке, и больше мы ничего про него не знали: где он и что с ним. Начались трудные и тяжёлые времена для моей мамы Эммы Фёдоровны Шлегель.<br> В семье нас было пять детей: сестра Ирма 1932 года рождения, я Артур 1935 года рождения, брат Виктор 1936 года рождения и ещё две совсем маленькие сестрёнки. Чтобы прокормить семью мама работала у богатого казаха (бая) на сенокосе и току (элеваторе), где они сушили зерно и отправляли его на фронт. Зимой 1943 года случились сильные холода, и мама не смогла сохранить семью. От холода умер брат Виктор и обе младшие сестрёнки. Мама хоронила троих детей в сорокаградусный мороз. Из детей мы с Ирмой остались вдвоём. В 1944 году от голода я слёг и постоянно лежал. И в один момент меня подняла сестра и повела по аулу, чтобы кто-нибудь хоть что-то подал на пропитание. <br> В этом же 1944 году мама получила от отца письмо с известием, что он жив и находится в городе Сталиногорске (ныне г. Новомосковск Тульской области). Отец послал нам ещё и 400 рублей денег, но их мы, конечно же, не получили. Какова же для нас троих, оставшихся в живых, была радость! <br> С 1942 года до осени 1944 года отец работал навалоотбойщиком на шахтах № 26 и № 27 «бис», был травмирован и переведён работать на кухню трудармейцев. В конце 1944 года его направили в лагерь военнопленных на станцию Мордвес Тульской области в качестве военного переводчика. В 1946 году отец приехал за нами в Казахстан и вывез нас оттуда. По приезду в Мордвес майор Карпухин из офицерского персонала штаба предоставил нам жильё, и у нас началась новая жизнь.<br> В 1949 году Яков Филиппович получает направление в лагерь для военнопленных на шахту № 11 треста «Щербаковуголь», где продолжает службу военным переводчиком. После закрытия лагеря в мае 1950 года отец поступает на работу в ЦЭЭМ треста «Щербаковуголь» на должность электрослесаря 3-го разряда.<br> В ноябре 1951 ему был присвоен 4 разряд сдельщика, в мае 1952 года – 5 разряд, а в начале 1952 года – 6 разряд производства работ. <br> С 1957 года он был переведён на должность электрообмотчика.<br> Работая в ЦЭЭМ с 1950 по 1959 год, Шлегель Яков Филиппович избирался в местный комитет профсоюза, принимал активное участие в организации и создании спортивных секций (футбольной команды, шахматно-шашечной секции и других). Избирался также членом правления Домом культуры посёлка Дубовка. Был награждён Почётной грамотой Дома культуры за активное развитие художественной самодеятельности.<br> За время работы в ЦЭЭМ неоднократно награждался Почётными грамотами как передовик производства, также был награждён Почётной грамотой обкома профсоюза угольщиков комбината «Тулауголь».<br> В декабре 1959 года из-за инвалидности 2 группы Яков Филиппович уволился из ЦЭЭМа. В 1970 году - получил инвалидность 1 группы. Ушёл из жизни в марте 1972 года.<br>		Яков Филиппович Шлегель родился 2 мая 1906 года в селе Побочное Вязовского района Саратовской области в крестьянской семье. Когда подрос, стал учиться в школе, а в 1926 году был принят в педагогический техникум города Энгельс. По окончании учёбы стал преподавать в школе села Ягодная Поляна учителем немецкого языка. <br> В 1932 году направляется на преподавательскую работу в БССР в хутор Хатки Наровлянского района Гомельской области. В 1934 году по рекомендации РайОНО поступает на учёбу в партшколу, которую заканчивает с отличием в 1936 году. <br> 1939 год – Шлегель Я. Ф. возвращается в Саратовскую область в село Ягодная Поляна и продолжает работать в школе учителем немецкого языка.<br> Когда началась война, в августе 1941 года его с семьёй выселили из места проживания и отправили в Казахстан – Павлодарскую область, Иртышский район, село Ульгули. В сентябре месяце 1941 года он организовал в селе школу начальных классов, а уже в октябре служащий НКВД увёз его на повозке, и больше мы ничего про него не знали: где он и что с ним. Начались трудные и тяжёлые времена для моей мамы Эммы Фёдоровны Шлегель.<br> В семье нас было пять детей: сестра Ирма 1932 года рождения, я Артур 1935 года рождения, брат Виктор 1936 года рождения и ещё две совсем маленькие сестрёнки. Чтобы прокормить семью мама работала у богатого казаха (бая) на сенокосе и току (элеваторе), где они сушили зерно и отправляли его на фронт. Зимой 1943 года случились сильные холода, и мама не смогла сохранить семью. От холода умер брат Виктор и обе младшие сестрёнки. Мама хоронила троих детей в сорокаградусный мороз. Из детей мы с Ирмой остались вдвоём. В 1944 году от голода я слёг и постоянно лежал. И в один момент меня подняла сестра и повела по аулу, чтобы кто-нибудь хоть что-то подал на пропитание. <br> В этом же 1944 году мама получила от отца письмо с известием, что он жив и находится в городе Сталиногорске (ныне г. Новомосковск Тульской области). Отец послал нам ещё и 400 рублей денег, но их мы, конечно же, не получили. Какова же для нас троих, оставшихся в живых, была радость! <br> С 1942 года до осени 1944 года отец работал навалоотбойщиком на шахтах № 26 и № 27 «бис», был травмирован и переведён работать на кухню трудармейцев. В конце 1944 года его направили в лагерь военнопленных на станцию Мордвес Тульской области в качестве военного переводчика. В 1946 году отец приехал за нами в Казахстан и вывез нас оттуда. По приезду в Мордвес майор Карпухин из офицерского персонала штаба предоставил нам жильё, и у нас началась новая жизнь.<br> В 1949 году Яков Филиппович получает направление в лагерь для военнопленных на шахту № 11 треста «Щербаковуголь», где продолжает службу военным переводчиком. После закрытия лагеря в мае 1950 года отец поступает на работу в ЦЭЭМ треста «Щербаковуголь» на должность электрослесаря 3-го разряда.<br> В ноябре 1951 ему был присвоен 4 разряд сдельщика, в мае 1952 года – 5 разряд, а в начале 1952 года – 6 разряд производства работ. <br> С 1957 года он был переведён на должность электрообмотчика.<br> Работая в ЦЭЭМ с 1950 по 1959 год, Шлегель Яков Филиппович избирался в местный комитет профсоюза, принимал активное участие в организации и создании спортивных секций (футбольной команды, шахматно-шашечной секции и других). Избирался также членом правления Домом культуры посёлка Дубовка. Был награждён Почётной грамотой Дома культуры за активное развитие художественной самодеятельности.<br> За время работы в ЦЭЭМ неоднократно награждался Почётными грамотами как передовик производства, также был награждён Почётной грамотой обкома профсоюза угольщиков комбината «Тулауголь».<br> В декабре 1959 года из-за инвалидности 2 группы Яков Филиппович уволился из ЦЭЭМа. В 1970 году - получил инвалидность 1 группы. Ушёл из жизни в марте 1972 года.<br>
		+	<gallery>
		+	File:1. Лаготделение _12. 25.06.1949 .jpg
		+	File:Шлегель с семьей.jpg \| семья Шлегель
		+	File:Военные курсы. 1939 г. Немецкая автономная республика.jpg \| Военные курсы. 1939 г. АССР НП
		+	File:Мордвес. Штаб лагеря военнопленных. Лето 1947 г.jpg \| Мордвес. Штаб лагеря военнопленных. Лето 1947 г.
		+	</gallery>